1
00:01:15,775 --> 00:01:18,817
Gospodine moj Isuse Kriste.

2
00:01:32,234 --> 00:01:35,858
Milost...

3
00:01:55,525 --> 00:01:57,734
...i moć podržana tvojom moćnom rukom.

4
00:03:06,234 --> 00:03:08,751
Braćo, jačajte se u Gospodinu

5
00:03:08,775 --> 00:03:11,168
i u sili Njegove moći.

6
00:03:11,192 --> 00:03:13,501
Obucite Božji oklop

7
00:03:13,525 --> 00:03:15,918
da bi se mogao oduprijeti vragu.

8
00:03:15,942 --> 00:03:18,793
Uzmi kacigu spasenja

9
00:03:18,817 --> 00:03:23,067
i mač Duha, koji je riječ Božja.

10
00:03:30,609 --> 00:03:32,900
Kao što neki od vas možda znaju, hm...

11
00:03:34,692 --> 00:03:37,900
moj brat je preminuo ovaj tjedan.

12
00:03:40,400 --> 00:03:42,210
I ja... Htio sam vam svima zahvaliti

13
00:03:42,234 --> 00:03:43,876
koji su bili tako ljubazni da pošalju čestitke i cvijeće

14
00:03:43,900 --> 00:03:48,418
i... pa čak i hrana.

15
00:03:48,442 --> 00:03:49,942
To je jako cijenjeno.

16
00:03:58,067 --> 00:03:59,835
Hvala vam, oče.

17
00:03:59,859 --> 00:04:01,960
Naše su misli s vama, oče.

18
00:04:01,984 --> 00:04:03,710
Bog te blagoslovio, tvoj brat,

19
00:04:03,734 --> 00:04:04,710
cijela tvoja obitelj.

20
00:04:04,734 --> 00:04:06,566
Hvala ti, Chester.

21
00:04:16,234 --> 00:04:17,501
Dobro jutro, sestro.

22
00:04:17,525 --> 00:04:18,501
Pozdrav, oče.

23
00:04:18,525 --> 00:04:19,817
Oh, sestro...

24
00:04:22,900 --> 00:04:24,960
Hoćete li razgovarati s poglavaricom

25
00:04:24,984 --> 00:04:26,067
o hm...

26
00:04:28,650 --> 00:04:30,585
Ima više u zajedničkoj sobi,

27
00:04:30,609 --> 00:04:31,835
ako imate trenutak.

28
00:04:31,859 --> 00:04:32,942
Možda i hoću.

29
00:04:50,984 --> 00:04:53,252
Vaša Ekselencijo.

30
00:04:53,276 --> 00:04:54,650
Otac.

31
00:04:57,442 --> 00:04:58,918
Kako vam ide?

32
00:04:58,942 --> 00:05:03,168
Ah, pa, znaš, ja sam, ja sam...

33
00:05:03,192 --> 00:05:05,252
da

34
00:05:05,276 --> 00:05:08,002
Blago onima koji tuguju,

35
00:05:08,026 --> 00:05:09,650
jer će se utješiti.

36
00:05:23,359 --> 00:05:25,585
Ovo je još jedan transfer?

37
00:05:25,609 --> 00:05:27,067
Hmm. br.

38
00:05:29,692 --> 00:05:31,335
Ovo su psihijatrijski izvještaji.

39
00:05:31,359 --> 00:05:33,793
Ovo je vrlo problematična žena.

40
00:05:33,817 --> 00:05:35,543
Da. To je problem.

41
00:05:35,567 --> 00:05:37,960
Nisu našli ništa nenormalno.

42
00:05:37,984 --> 00:05:39,876
Doktori, mislim.

43
00:05:39,900 --> 00:05:42,501
Pa, mora biti nešto.

44
00:05:42,525 --> 00:05:44,252
Sikćući pri pogledu na crkvu?

45
00:05:44,276 --> 00:05:46,751
to je...

46
00:05:46,775 --> 00:05:48,418
Kako ti je ovo palo na pamet?

47
00:05:48,442 --> 00:05:51,168
Iscrpili su sve medicinske,

48
00:05:51,192 --> 00:05:53,418
biološke teorije.

49
00:05:53,442 --> 00:05:56,835
Ženina župa želi pokušati...

50
00:05:56,859 --> 00:05:59,501
svečani sakrament.

51
00:05:59,525 --> 00:06:03,626
Svečani sakrament, mislite na egzorcizam?

52
00:06:03,650 --> 00:06:05,626
I...

53
00:06:05,650 --> 00:06:07,543
želite da to izvedem?

54
00:06:07,567 --> 00:06:09,918
Ne. Neka jadna druga duša

55
00:06:09,942 --> 00:06:11,793
već ima tu razliku.

56
00:06:11,817 --> 00:06:13,918
Oh. A tko je to?

57
00:06:13,942 --> 00:06:16,210
Uh, Theophilus Reisinger.

58
00:06:16,234 --> 00:06:19,043
Kapucin sa sjevera, vjerujem.

59
00:06:19,067 --> 00:06:20,335
Oprostite mi, vaša ekscelencijo,

60
00:06:20,359 --> 00:06:22,168
ali ako je kapucin već dodijeljen,

61
00:06:22,192 --> 00:06:25,252
zašto mi ovo donosiš?

62
00:06:25,276 --> 00:06:26,960
pa...

63
00:06:26,984 --> 00:06:29,793
htjeli bi izvršiti djelo ovdje.

64
00:06:29,817 --> 00:06:33,085
Ovdje?

65
00:06:33,109 --> 00:06:35,043
Vaša Ekscelencijo, ako... ako ova žena

66
00:06:35,067 --> 00:06:38,626
je bila kod psihijatra, onda je, mislim...

67
00:06:38,650 --> 00:06:41,252
jasno...

68
00:06:41,276 --> 00:06:43,127
mora postojati, uh,

69
00:06:43,151 --> 00:06:46,626
tretman za nju korisniji od egzorcizma.

70
00:06:46,650 --> 00:06:49,043
Postoje mnogi novi lijekovi za mentalne poremećaje.

71
00:06:49,067 --> 00:06:50,085
Čitao sam članak o...

72
00:06:50,109 --> 00:06:53,626
Sve je samo ne finalizirano.

73
00:06:53,650 --> 00:06:56,335
Njena adresa, broj prijevoza,

74
00:06:56,359 --> 00:06:58,710
tamo je u datoteci.

75
00:06:58,734 --> 00:07:00,525
Očekuju tvoj poziv.

76
00:07:04,734 --> 00:07:06,418
razumijem.

77
00:07:06,442 --> 00:07:07,876
A ovo je vrlo neobično, oče,

78
00:07:07,900 --> 00:07:10,252
ali žena je očajna.

79
00:07:10,276 --> 00:07:11,751
Probala je sve ostalo,

80
00:07:11,775 --> 00:07:15,626
ali očito pati godinama.

81
00:07:15,650 --> 00:07:17,210
Razgovarat ćemo s časnom majkom sutra,

82
00:07:17,234 --> 00:07:18,859
nakon jutarnje mise

83
00:07:52,276 --> 00:07:54,793
Da, vašeg voditelja operacija, molim.

84
00:07:54,817 --> 00:07:55,960
Trenutak.

85
00:07:55,984 --> 00:07:57,026
Hvala.

86
00:08:05,859 --> 00:08:06,918
Da, zdravo.

87
00:08:06,942 --> 00:08:08,960
Moje ime je otac Joseph Steiger.

88
00:08:08,984 --> 00:08:11,609
Zovem iz crkve svetog Josipa u Earlingu.

89
00:08:13,359 --> 00:08:16,835
Imamo putnicu kojoj je potreban prijevoz od njezine kuće u Marathonu.

90
00:08:16,859 --> 00:08:19,876
Imate li uslugu od Marathona?

91
00:08:19,900 --> 00:08:21,543
Da, imamo.

92
00:08:21,567 --> 00:08:22,626
Dobro.

93
00:08:22,650 --> 00:08:23,626
Kako se ona zove?

94
00:08:23,650 --> 00:08:25,525
Zove se Emma Schmidt.

95
00:08:28,567 --> 00:08:29,775
Gospođica Schmidt ima...

96
00:08:31,900 --> 00:08:34,501
vrlo osjetljivo stanje

97
00:08:34,525 --> 00:08:38,918
koje bi svaki neželjeni utjecaj mogao poremetiti,

98
00:08:38,942 --> 00:08:42,210
Dakle, trebat će joj privatni automobil,

99
00:08:42,234 --> 00:08:43,817
samo ona i vozač.

100
00:08:45,817 --> 00:08:48,025
I cijenio bih vašu diskreciju.

101
00:08:56,442 --> 00:08:59,817
Da, crkva svetog Josipa u ulici Olive u Earlingu.

102
00:09:03,067 --> 00:09:04,947
Članovi naše crkve bit će ovdje da je pozdrave.

103
00:09:19,567 --> 00:09:20,668
Hvala.

104
00:09:20,692 --> 00:09:23,608
Dobar dan.

105
00:09:44,359 --> 00:09:46,294
Ona spava.

106
00:09:46,318 --> 00:09:48,043
Donijet ćemo joj hranu kad se probudi.

107
00:09:48,067 --> 00:09:49,751
Hvala, sestro.

108
00:09:49,775 --> 00:09:51,442
Moram po oca Theofila.

109
00:10:16,109 --> 00:10:18,793
Oh, jeste li vi otac Steiger?

110
00:10:18,817 --> 00:10:19,876
Da.

111
00:10:19,900 --> 00:10:21,252
Otac Teofil?

112
00:10:21,276 --> 00:10:23,127
Da.

113
00:10:23,151 --> 00:10:24,585
Oh, upravo sam krenuo na stanicu da te dočekam.

114
00:10:24,609 --> 00:10:27,876
Oh dobro. čekala sam. A onda uh...

115
00:10:27,900 --> 00:10:29,876
Tako mi je žao što nisam bio tamo da te pozdravim.

116
00:10:29,900 --> 00:10:31,626
- Ne, ne. - Bio sam priveden.

117
00:10:31,650 --> 00:10:33,710
Nema iznenađenja.

118
00:10:33,734 --> 00:10:37,626
Đavao će učiniti sve što je potrebno da osujeti naše planove.

119
00:10:37,650 --> 00:10:39,191
Moramo biti spremni.

120
00:10:57,109 --> 00:10:58,876
Hvala, sestro.

121
00:10:58,900 --> 00:11:01,085
Hvala.

122
00:11:01,109 --> 00:11:03,168
- Oh. - Otac Teofil.

123
00:11:03,192 --> 00:11:04,793
Časna Majko...

124
00:11:04,817 --> 00:11:05,960
- Dobrodošli. - Hvala.

125
00:11:05,984 --> 00:11:08,960
Uđite, molim vas.

126
00:11:08,984 --> 00:11:11,835
Sjednite.

127
00:11:11,859 --> 00:11:16,960
Dakle, čitao sam Emmine dosjee.

128
00:11:16,984 --> 00:11:18,793
Da.

129
00:11:18,817 --> 00:11:22,376
Neka vrlo zabrinjavajuća ponašanja.

130
00:11:22,400 --> 00:11:24,335
I nisam posve uvjeren

131
00:11:24,359 --> 00:11:27,626
da problem nije psihološki.

132
00:11:27,650 --> 00:11:30,043
Pa, zadatak će biti riješen

133
00:11:30,067 --> 00:11:33,210
sa što manje smetnji.

134
00:11:33,234 --> 00:11:36,626
I ja ti zahvaljujem, Časna Majko,

135
00:11:36,650 --> 00:11:40,626
što nam je omogućio tako siguran prostor za liječenje oboljelih.

136
00:11:40,650 --> 00:11:41,751
Hvala.

137
00:11:41,775 --> 00:11:43,294
Mm.

138
00:11:43,318 --> 00:11:48,002
Ono što mi treba je tim od tri osobe u sobi

139
00:11:48,026 --> 00:11:52,252
pomoći oko ograničenja, prijelaza, stenografije.

140
00:11:52,276 --> 00:11:54,835
Otac Steiger će voditi bilješke,

141
00:11:54,859 --> 00:12:00,609
vođenje točne kronologije manifestacija i dokaza.

142
00:12:01,650 --> 00:12:03,835
Počinjemo svaku večer u zalazak sunca

143
00:12:03,859 --> 00:12:08,066
i nastavi dok ne bude potrebna pauza na mom...

144
00:12:10,026 --> 00:12:11,002
žao mi je

145
00:12:11,026 --> 00:12:12,918
Sestra?

146
00:12:12,942 --> 00:12:15,710
Ona... ona neće jesti.

147
00:12:15,734 --> 00:12:16,751
Što se dogodilo, sestro?

148
00:12:16,775 --> 00:12:20,085
Ona... ona neće jesti.

149
00:12:20,109 --> 00:12:21,918
Upravo sam ušao u njezinu sobu da joj dam hranu

150
00:12:21,942 --> 00:12:22,960
i, um,

151
00:12:22,984 --> 00:12:26,960
ona... burno je reagirala.

152
00:12:26,984 --> 00:12:29,043
ona...

153
00:12:29,067 --> 00:12:32,109
gotovo siktao poput mačke.

154
00:12:33,151 --> 00:12:34,168
Nikad nisam čuo ništa slično.

155
00:12:34,192 --> 00:12:36,085
Samo... ne znam.

156
00:12:36,109 --> 00:12:37,876
ne znam

157
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Je li hrana blagoslovljena?

158
00:12:41,400 --> 00:12:43,918
Ja... Ja ne... Ne znam.

159
00:12:43,942 --> 00:12:45,127
Odnesi ovo u kuhinju.

160
00:12:45,151 --> 00:12:47,876
Neka ga sestra Antonella pripremi.

161
00:12:47,900 --> 00:12:50,002
Možda samo riža i grah iz nagradne igre.

162
00:12:50,026 --> 00:12:53,294
I, ovaj...

163
00:12:53,318 --> 00:12:56,984
reci joj da ne blagoslivlja hranu.

164
00:12:58,734 --> 00:12:59,775
Sve je u redu.

165
00:13:02,109 --> 00:13:04,816
Hvala, sestro.

166
00:13:23,609 --> 00:13:24,942
Dobro veče, Emma.

167
00:13:28,859 --> 00:13:29,918
Ja sam otac Steiger.

168
00:13:29,942 --> 00:13:32,876
Ja sam župnik ovdje u Sv. Josipu.

169
00:13:32,900 --> 00:13:37,085
Viđat ćeš me dosta.

170
00:13:37,109 --> 00:13:40,252
Ovdje ste dobrodošli.

171
00:13:40,276 --> 00:13:41,692
Drago mi je.

172
00:13:52,859 --> 00:13:54,710
Jesu li to tvoja pisma?

173
00:13:54,734 --> 00:13:57,002
Mm-hmm.

174
00:13:57,026 --> 00:13:59,543
Oni su, uh...

175
00:13:59,567 --> 00:14:01,751
mojoj majci.

176
00:14:01,775 --> 00:14:03,626
Ne viđate je često?

177
00:14:03,650 --> 00:14:06,168
Ne. Ona... prošla je.

178
00:14:06,192 --> 00:14:09,418
Stavio sam ih na njezin grob.

179
00:14:09,442 --> 00:14:12,168
Tako mi je žao.

180
00:14:12,192 --> 00:14:13,942
Hvala.

181
00:14:33,192 --> 00:14:36,002
Hm...

182
00:14:36,026 --> 00:14:38,002
hvala vam

183
00:14:38,026 --> 00:14:39,318
Bog vas blagoslovio.

184
00:14:42,192 --> 00:14:44,109
Laku noć, Emma.

185
00:15:19,192 --> 00:15:20,335
Otac Steiger.

186
00:15:20,359 --> 00:15:22,376
Dobro veče, oče.

187
00:15:22,400 --> 00:15:23,585
Kako se snalaziš?

188
00:15:23,609 --> 00:15:25,668
Oh, divno.

189
00:15:25,692 --> 00:15:27,210
Imate li sve što vam treba?

190
00:15:27,234 --> 00:15:28,691
Da, hvala. dobro sam

191
00:15:32,192 --> 00:15:33,876
Otac, uh,

192
00:15:33,900 --> 00:15:37,793
u vezi s ograničenjima koja ste spomenuli,

193
00:15:37,817 --> 00:15:41,585
Hm, osjećam da bi moglo biti sigurnije da, uh,

194
00:15:41,609 --> 00:15:45,252
odreći ih se dok se Emma ne pregleda.

195
00:15:45,276 --> 00:15:47,626
Uh... ako je njezino stanje psihičko, osjećam...

196
00:15:47,650 --> 00:15:50,793
Problem nije psihološki.

197
00:15:50,817 --> 00:15:53,543
Devedeset devet od 100 puta,

198
00:15:53,567 --> 00:15:55,294
netko kontaktira crkvu,

199
00:15:55,318 --> 00:15:58,793
procjenjuju se, upućuju liječnicima.

200
00:15:58,817 --> 00:16:01,668
A egzorcizam im ne bi ništa.

201
00:16:01,692 --> 00:16:03,294
Ovo nije to.

202
00:16:03,318 --> 00:16:05,085
Možda, uh...

203
00:16:05,109 --> 00:16:07,335
Ipak, imam prijatelja iz djetinjstva

204
00:16:07,359 --> 00:16:09,043
koji je liječnik u Salemu.

205
00:16:09,067 --> 00:16:12,751
Kaže da može pregledati Emmu za tjedan dana.

206
00:16:12,775 --> 00:16:16,543
Osjećam da bismo se do tada trebali odreći ograničenja.

207
00:16:16,567 --> 00:16:20,210
Vjerujem da će ograničenja biti neophodna,

208
00:16:20,234 --> 00:16:22,276
ali ako inzistirate.

209
00:16:24,359 --> 00:16:26,127
Hvala vam, oče.

210
00:16:26,151 --> 00:16:27,294
laku noc

211
00:16:27,318 --> 00:16:28,983
Laku noć, oče.

212
00:17:03,234 --> 00:17:07,168
Emma nije dobro.

213
00:17:07,192 --> 00:17:11,127
Siguran sam da je to prilično očito.

214
00:17:11,151 --> 00:17:13,501
Dehidrirala je,

215
00:17:13,525 --> 00:17:15,335
neuhranjen,

216
00:17:15,359 --> 00:17:17,876
izmučen.

217
00:17:17,900 --> 00:17:19,294
Ona pati na razinama

218
00:17:19,318 --> 00:17:22,817
koje mi sami nikako ne možemo dokučiti.

219
00:17:24,359 --> 00:17:26,002
Znam da je sve ovo neobično,

220
00:17:26,026 --> 00:17:28,751
ovaj aspekt našeg poziva.

221
00:17:28,775 --> 00:17:32,376
To će vam biti kao da ste ušli u tuđinu.

222
00:17:32,400 --> 00:17:35,252
Pa molim te, pitam te,

223
00:17:35,276 --> 00:17:38,626
slijedi moje upute, do riječi,

224
00:17:38,650 --> 00:17:41,335
i očekujte neočekivano.

225
00:17:41,359 --> 00:17:45,294
Duhovno, emocionalno, fizički,

226
00:17:45,318 --> 00:17:48,918
iako ste možda novi u putevima neprijatelja,

227
00:17:48,942 --> 00:17:52,501
neprijateljski načini nisu novi.

228
00:17:52,525 --> 00:17:54,793
Prastari su.

229
00:17:54,817 --> 00:17:57,294
Bitno je da radimo složno.

230
00:17:57,318 --> 00:18:00,043
Neprijatelj će lagati.

231
00:18:00,067 --> 00:18:03,418
On će nas uvući u grijeh.

232
00:18:03,442 --> 00:18:09,168
Učinit će sve što može da posije razdor među nama.

233
00:18:09,192 --> 00:18:14,168
Mi smo vojska Gospodnja u ovoj bitci.

234
00:18:14,192 --> 00:18:17,543
Zajedno smo po Njegovom nacrtu

235
00:18:17,567 --> 00:18:19,668
da spasi jedno od Njegove djece.

236
00:18:19,692 --> 00:18:21,127
A da bismo to učinili, ne smijemo vidjeti

237
00:18:21,151 --> 00:18:24,168
jedni drugima kao stranci.

238
00:18:24,192 --> 00:18:25,984
Da se podijelimo,

239
00:18:28,442 --> 00:18:30,442
je da padnemo.

240
00:18:41,609 --> 00:18:43,234
- Jesmo li se smjestili? - Vjerujem da je tako.

241
00:18:58,234 --> 00:19:00,442
Počinjemo s Litanijama.

242
00:19:08,359 --> 00:19:10,127
Sveta Bogorodice,

243
00:19:10,151 --> 00:19:12,835
Sveta Djevice nad Djevicama,

244
00:19:12,859 --> 00:19:15,960
Sveti Mihael, Sveti Gabrijel,

245
00:19:15,984 --> 00:19:17,876
Sveti Rafael,

246
00:19:17,900 --> 00:19:22,002
svi sveti anđeli i arkanđeli,

247
00:19:22,026 --> 00:19:25,127
Ivan Krstitelj, Petar sv.

248
00:19:25,151 --> 00:19:27,793
Sveti Pavao, Sveti Andrija,

249
00:19:27,817 --> 00:19:30,418
Sveti Jakov, Sveti Ivan,

250
00:19:30,442 --> 00:19:35,002
sve svete djevice svi sveti sveci Božji.

251
00:19:35,026 --> 00:19:36,252
Zauzmi se za nas.

252
00:19:36,276 --> 00:19:37,252
Budi milostiv...

253
00:19:37,276 --> 00:19:40,002
Poštedi nas, Gospodine.

254
00:19:40,026 --> 00:19:42,275
Milostivo nas usliši, Gospodine.

255
00:19:43,817 --> 00:19:47,043
Od svakog zla, oslobodi nas, o Gospodine.

256
00:19:47,067 --> 00:19:49,710
Od iznenadne i neizvjesne smrti...

257
00:19:49,734 --> 00:19:51,043
Oslobodi nas Gospodine.

258
00:19:51,067 --> 00:19:52,501
Od đavolskih zamki...

259
00:19:52,525 --> 00:19:54,002
Oslobodi nas Gospodine.

260
00:19:54,026 --> 00:19:55,876
Od munje i oluje...

261
00:19:55,900 --> 00:19:57,335
Oslobodi nas Gospodine.

262
00:19:57,359 --> 00:19:59,294
Od pošasti potresa...

263
00:19:59,318 --> 00:20:00,626
Oslobodi nas Gospodine.

264
00:20:00,650 --> 00:20:02,025
Od vječne smrti...

265
00:20:06,609 --> 00:20:09,626
Po Otajstvu tvoga svetog utjelovljenja;

266
00:20:09,650 --> 00:20:10,793
Tvojim rođenjem...

267
00:20:10,817 --> 00:20:11,793
Oslobodi nas Gospodine.

268
00:20:11,817 --> 00:20:12,751
Tvojim krštenjem...

269
00:20:12,775 --> 00:20:14,168
Oslobodi nas Gospodine.

270
00:20:14,192 --> 00:20:15,835
Tvojim svetim uskrsnućem...

271
00:20:15,859 --> 00:20:17,252
Oslobodi nas Gospodine.

272
00:20:17,276 --> 00:20:18,626
Oče naš koji jesi na nebesima,

273
00:20:18,650 --> 00:20:20,210
sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje,

274
00:20:20,234 --> 00:20:23,252
budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

275
00:20:23,276 --> 00:20:24,335
Kruh naš svagdanji daj nam danas;

276
00:20:24,359 --> 00:20:25,876
i oprosti nam duge naše

277
00:20:25,900 --> 00:20:28,501
kao što mi opraštamo dužnicima protiv nas;

278
00:20:28,525 --> 00:20:31,150
i ne uvedi nas u napast.

279
00:20:32,234 --> 00:20:33,400
Ali izbavi nas od zla.

280
00:20:51,775 --> 00:20:54,710
To je sve za danas.

281
00:20:54,734 --> 00:20:58,626
Molim te, vrati je u krevet.

282
00:20:58,650 --> 00:20:59,817
Pobrinite se da bude pokrivena.

283
00:21:00,859 --> 00:21:02,793
Večeras će biti hladno. Hmm?

284
00:21:02,817 --> 00:21:04,400
Da, oče.

285
00:21:08,318 --> 00:21:11,210
Emma? Emma?

286
00:21:11,234 --> 00:21:13,252
Idemo po nju...

287
00:21:13,276 --> 00:21:14,650
natrag u krevet.

288
00:21:30,567 --> 00:21:31,876
Hvala vam, sestre.

289
00:21:31,900 --> 00:21:33,359
Laku noć, oče.

290
00:22:21,567 --> 00:22:23,335
Oh, sestro Rose...

291
00:22:23,359 --> 00:22:24,626
kako je bilo

292
00:22:24,650 --> 00:22:25,710
Je li bilo komešanja?

293
00:22:25,734 --> 00:22:27,168
Bilo je dobro, sestre.

294
00:22:27,192 --> 00:22:28,543
Oh, to je sve... Mislim, naravno, samo smo...

295
00:22:28,567 --> 00:22:30,960
Bilo je dobro.

296
00:22:30,984 --> 00:22:32,525
Oprostite.

297
00:23:12,859 --> 00:23:14,192
Psalam 53.

298
00:23:19,400 --> 00:23:21,793
Bože, imenom Tvojim, spasi me,

299
00:23:21,817 --> 00:23:24,835
i Tvojom moći braniti moju stvar.

300
00:23:24,859 --> 00:23:27,043
Bože, usliši moju molitvu;

301
00:23:27,067 --> 00:23:29,376
poslušaj riječi usta mojih...

302
00:23:29,400 --> 00:23:32,710
Jer su oholi ljudi ustali protiv mene,

303
00:23:32,734 --> 00:23:35,043
a žestoki ljudi traže moj život.

304
00:23:35,067 --> 00:23:38,501
Ne stavljaju Boga pred oči.

305
00:23:38,525 --> 00:23:39,751
Spasi me.

306
00:23:39,775 --> 00:23:41,501
Bog je moj pomoćnik.

307
00:23:41,525 --> 00:23:43,793
Gospodin održava moj život.

308
00:23:43,817 --> 00:23:47,710
Vrati zlo na moje neprijatelje.

309
00:23:47,734 --> 00:23:51,835
U svojoj vjernosti uništi ih.

310
00:23:51,859 --> 00:23:54,543
Slobodno ću ti prinijeti žrtvu.

311
00:23:54,567 --> 00:23:58,876
Slavit ću tvoje ime, Gospodine u Isusovo ime.

312
00:23:58,900 --> 00:24:01,002
Spasi slugu svoga.

313
00:24:01,026 --> 00:24:02,899
Svi koji se u tebe uzdaju, Bože moj.

314
00:24:04,692 --> 00:24:07,043
Neka nađe u tebi, Gospodine,

315
00:24:07,067 --> 00:24:09,918
utvrđena kula.

316
00:24:09,942 --> 00:24:11,691
Pred neprijateljem.

317
00:24:24,900 --> 00:24:26,501
Otac?

318
00:24:26,525 --> 00:24:31,335
I neka neprijatelj nema moći nad njom.

319
00:24:31,359 --> 00:24:34,543
A sin nepravde nemoćan da...

320
00:24:34,567 --> 00:24:35,817
Nauditi joj.

321
00:24:40,442 --> 00:24:44,085
Otac?

322
00:24:44,109 --> 00:24:45,876
Oh, ne. To ne bi trebalo biti.

323
00:24:45,900 --> 00:24:47,793
Sestre, molim vas.

324
00:24:47,817 --> 00:24:49,168
Molim?

325
00:24:49,192 --> 00:24:50,210
Sestre!

326
00:24:50,234 --> 00:24:56,335
Emma? Natrag na stolicu, molim.

327
00:24:56,359 --> 00:24:57,585
Oh, ne.

328
00:24:57,609 --> 00:24:59,876
Molim.

329
00:24:59,900 --> 00:25:02,168
Emma! Otac?

330
00:25:02,192 --> 00:25:04,376
Molim te, Emma!

331
00:25:04,400 --> 00:25:05,751
Emma, ​​molim te.

332
00:25:05,775 --> 00:25:08,109
Emma, ​​ne! Otac!

333
00:25:09,234 --> 00:25:10,710
Hoćete li se pokajati, oče?

334
00:25:10,734 --> 00:25:11,751
Stop!

335
00:25:11,775 --> 00:25:13,400
Hoćeš li se pokajati?!

336
00:25:20,151 --> 00:25:22,252
Otac? Oče, molim te.

337
00:25:22,276 --> 00:25:23,210
- Ne! Emma... - Oče?

338
00:25:23,234 --> 00:25:24,294
Ne, Emma!

339
00:25:24,318 --> 00:25:27,626
Ne, ne!

340
00:25:27,650 --> 00:25:28,793
Stani, Emma!

341
00:25:28,817 --> 00:25:30,649
Ne!

342
00:26:05,900 --> 00:26:07,543
Oče, što se večeras dogodilo,

343
00:26:07,567 --> 00:26:08,751
to se ne može dopustiti.

344
00:26:08,775 --> 00:26:10,043
Ti i ja, moramo...

345
00:26:10,067 --> 00:26:12,294
Ne može joj se dopustiti da samo zgrabi sestru...

346
00:26:12,318 --> 00:26:15,585
Mora biti obuzdana, oče.

347
00:26:15,609 --> 00:26:19,127
Znam da je ovo novo područje za tebe i sestre.

348
00:26:19,151 --> 00:26:21,168
Moja briga da je obuzdam

349
00:26:21,192 --> 00:26:22,168
- bilo je bez obzira... - Ne, ne,

350
00:26:22,192 --> 00:26:24,835
pobrinut ćemo se da to bude sigurno obavljeno

351
00:26:24,859 --> 00:26:27,543
za njenu i našu zaštitu.

352
00:26:27,567 --> 00:26:30,335
Molim te, već sam ovo radio.

353
00:26:30,359 --> 00:26:31,710
Neka se mlada sestra odmori.

354
00:26:31,734 --> 00:26:35,501
Sutra će na njeno mjesto stati drugi.

355
00:26:35,525 --> 00:26:39,085
To je jedini način, oče.

356
00:26:39,109 --> 00:26:42,358
Da. Nadam se da ste u pravu, oče.

357
00:27:17,525 --> 00:27:19,960
Časna Majko.

358
00:27:19,984 --> 00:27:21,501
Otac.

359
00:27:21,525 --> 00:27:22,501
Htio si me vidjeti?

360
00:27:22,525 --> 00:27:23,918
Da, Emma.

361
00:27:23,942 --> 00:27:25,376
Što se s njom događa?

362
00:27:25,400 --> 00:27:28,043
Je li... ima li napretka ili?

363
00:27:28,067 --> 00:27:29,859
Napredak, da. uh...

364
00:27:31,567 --> 00:27:34,525
To bi moglo biti bolje pitanje za oca Theofila.

365
00:27:38,234 --> 00:27:40,626
U medicinskom nalazu stoji

366
00:27:40,650 --> 00:27:42,876
da je dio tjemena sestre Rose

367
00:27:42,900 --> 00:27:45,294
bila otrgnuta s glave.

368
00:27:45,318 --> 00:27:46,442
Ovdje je.

369
00:28:00,276 --> 00:28:03,002
Sestra.

370
00:28:03,026 --> 00:28:05,002
Pozdrav, oče.

371
00:28:05,026 --> 00:28:07,335
kako se osjećaš

372
00:28:07,359 --> 00:28:10,294
Um... Oh, um...

373
00:28:10,318 --> 00:28:13,710
doktor u Kirkmanu danas, dao mi je neku mast

374
00:28:13,734 --> 00:28:16,501
i mekši zavoj.

375
00:28:16,525 --> 00:28:18,501
Dobro. smijem li

376
00:28:18,525 --> 00:28:22,002
Da, molim.

377
00:28:22,026 --> 00:28:25,567
Sestro, tako mi je žao. ja...

378
00:28:27,109 --> 00:28:29,252
Naprijed će biti suzdržana.

379
00:28:29,276 --> 00:28:30,793
Možda je trebala biti, od početka.

380
00:28:30,817 --> 00:28:32,668
To je moja greška.

381
00:28:32,692 --> 00:28:37,127
Mogu se samo ispričati.

382
00:28:37,151 --> 00:28:42,376
Oče, znam da je teško bolesna

383
00:28:42,400 --> 00:28:46,543
a ne pod vlastitom kontrolom.

384
00:28:46,567 --> 00:28:49,335
Ali... uprkos sebi,

385
00:28:49,359 --> 00:28:52,835
Bio sam ljut na nju.

386
00:28:52,859 --> 00:28:56,127
Pitam se kažnjava li je Bog

387
00:28:56,151 --> 00:28:59,335
ili ako nas ona zbog nečega kažnjava.

388
00:28:59,359 --> 00:29:01,668
ne znam

389
00:29:01,692 --> 00:29:04,876
Nikada nisam osjetio takvu gorčinu.

390
00:29:04,900 --> 00:29:06,276
I sramim se.

391
00:29:09,109 --> 00:29:13,418
Sestro, ovo je potpuno novo

392
00:29:13,442 --> 00:29:17,918
i čudna situacija za sve nas.

393
00:29:17,942 --> 00:29:19,751
Imate pravo na svoje osjećaje

394
00:29:19,775 --> 00:29:23,609
i nemaš se čega sramiti.

395
00:29:24,817 --> 00:29:28,376
Hm, oče, hoćete li...

396
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
naravno

397
00:29:35,359 --> 00:29:38,252
Hvala vam, oče.

398
00:29:38,276 --> 00:29:41,816
Nadam se da ćeš se i dalje osjećati bolje.

399
00:30:06,900 --> 00:30:08,318
Sestra?

400
00:30:14,400 --> 00:30:17,775
Što prije to učinimo, prije će biti gotovo.

401
00:30:22,234 --> 00:30:23,858
U redu.

402
00:30:29,525 --> 00:30:31,442
povrijeđena sam.

403
00:30:46,192 --> 00:30:50,127
Pomolimo se.

404
00:30:50,151 --> 00:30:55,793
Bože, čija je priroda uvijek milosrdna i oprašta,

405
00:30:55,817 --> 00:30:59,127
primi našu molitvu da ovaj tvoj sluga

406
00:30:59,151 --> 00:31:02,835
može mi oprostiti tvoja ljubazna dobrota,

407
00:31:02,859 --> 00:31:05,751
Gospodine sveti, Oče svemogući,

408
00:31:05,775 --> 00:31:07,751
vječni Bog,

409
00:31:07,775 --> 00:31:10,668
i Oče Gospodina našega Isusa Krista,

410
00:31:10,692 --> 00:31:12,002
Unnnnngggg.

411
00:31:12,026 --> 00:31:13,751
Koji je jednom zauvijek poslao

412
00:31:13,775 --> 00:31:17,002
taj pali i otpadnički tiranin

413
00:31:17,026 --> 00:31:18,793
plamenu pakla.

414
00:31:18,817 --> 00:31:19,793
Ona ima napadaje.

415
00:31:19,817 --> 00:31:21,960
Okreni joj glavu.

416
00:31:21,984 --> 00:31:24,793
Pažljivo, pazi joj na noge...

417
00:31:24,817 --> 00:31:26,525
Oče, ovo je napadaj.

418
00:31:28,234 --> 00:31:29,817
Kreni prema tebi.

419
00:31:51,192 --> 00:31:56,376
Odmakni se.

420
00:31:56,400 --> 00:32:01,252
Stoga te zaklinjem svaki nečisti duh,

421
00:32:01,276 --> 00:32:03,210
svaka sablast iz pakla,

422
00:32:03,234 --> 00:32:04,793
svaka sotonska sila

423
00:32:04,817 --> 00:32:07,751
u ime Isusa Krista iz Nazareta

424
00:32:07,775 --> 00:32:10,835
da prekinete svoje napade na stvorenje

425
00:32:10,859 --> 00:32:14,108
koga je oblikovao u svoju čast i sliku.

426
00:32:19,609 --> 00:32:22,918
Zapovijedam ti, nečisti duše,

427
00:32:22,942 --> 00:32:25,043
zajedno sa svim tvojim slugama,

428
00:32:25,067 --> 00:32:28,252
sada napadaju ovog slugu Božjeg

429
00:32:28,276 --> 00:32:31,043
uzašašćem Gospodina našega Isusa Krista

430
00:32:31,067 --> 00:32:34,524
da mi kažeš nekim znakom svoje ime...

431
00:32:35,609 --> 00:32:38,585
te dan i sat vašeg odlaska.

432
00:32:38,609 --> 00:32:44,418
Smješta prljavštinu u kut.

433
00:32:44,442 --> 00:32:47,793
Govori jasno i odgovori mi sada.

434
00:32:47,817 --> 00:32:53,442
Svi u ovoj sobi su puni grijeha.

435
00:32:54,525 --> 00:32:57,609
Dosta ometanja!

436
00:33:30,318 --> 00:33:32,835
Otac, Sin, Duh Sveti.

437
00:33:32,859 --> 00:33:33,876
Oh, oče...

438
00:33:33,900 --> 00:33:36,210
otac,

439
00:33:36,234 --> 00:33:39,043
Moram razgovarati s tobom.

440
00:33:39,067 --> 00:33:42,835
Što se večeras dogodilo s ritualom...

441
00:33:42,859 --> 00:33:44,002
Kako si samo mogao...

442
00:33:44,026 --> 00:33:45,043
- Kako je ona... - Ne, ne, ne.

443
00:33:45,067 --> 00:33:47,210
To nije bila ona, oče.

444
00:33:47,234 --> 00:33:49,835
- Što? - To nije bila ona.

445
00:33:49,859 --> 00:33:52,418
Da, ali simptomi koje je pokazivala,

446
00:33:52,442 --> 00:33:55,793
čini se da je skoro... skoro kao epilepsija,

447
00:33:55,817 --> 00:33:58,210
ali nema zapisa o tome u datotekama.

448
00:33:58,234 --> 00:34:02,876
Oče, naš posao je zaštititi unesrećene

449
00:34:02,900 --> 00:34:04,710
ne dajući neprijatelju

450
00:34:04,734 --> 00:34:07,751
više prednosti nego što je potrebno.

451
00:34:07,775 --> 00:34:12,710
Ponekad će to zahtijevati ostati u mraku

452
00:34:12,734 --> 00:34:15,294
o određenim stvarima.

453
00:34:15,318 --> 00:34:17,918
Postoji više od Neba i Zemlje

454
00:34:17,942 --> 00:34:22,043
nego što se čak i sanja u našoj filozofiji.”

455
00:34:22,067 --> 00:34:24,335
Hamlet, Shakespeare.

456
00:34:24,359 --> 00:34:27,151
Laku noć, oče.

457
00:36:24,600 --> 00:36:29,160
Kad je vrijeme počelo, Riječ je bila tu

458
00:36:29,184 --> 00:36:31,868
i Riječ je bila Bog.

459
00:36:31,892 --> 00:36:33,993
I bez Njega,

460
00:36:34,017 --> 00:36:39,327
nije nastala niti jedna stvar koja je postala.

461
00:36:39,351 --> 00:36:41,701
U Njemu je bio život,

462
00:36:41,725 --> 00:36:44,225
i život bijaše svjetlost ljudima.

463
00:36:53,367 --> 00:36:55,992
Treba joj kanta. Donesi kantu.

464
00:37:09,950 --> 00:37:12,909
Riješite se tog gadnog korova.

465
00:37:17,909 --> 00:37:19,718
Tko nam se obraća?

466
00:37:19,742 --> 00:37:25,075
Prvo uklonite vijenac.

467
00:37:30,117 --> 00:37:33,510
Uklonite vijenac!

468
00:37:33,534 --> 00:37:36,116
Nitko ovdje ne nosi vijenac.

469
00:37:49,534 --> 00:37:51,718
Odnesi to u kaptol,

470
00:37:51,742 --> 00:37:54,242
i onda se možete vratiti, sestro.

471
00:37:56,700 --> 00:38:00,218
Tko nam sada govori?

472
00:38:00,242 --> 00:38:03,552
Kako je tvoj brat, oče?

473
00:38:03,576 --> 00:38:05,510
Reci mi tko si!

474
00:38:05,534 --> 00:38:07,635
Još uvijek visi o koncu?

475
00:38:07,659 --> 00:38:10,260
Miran!

476
00:38:10,284 --> 00:38:13,575
Reci mi svoje ime!

477
00:38:16,034 --> 00:38:18,159
Reci mi svoje ime!

478
00:38:21,451 --> 00:38:23,367
Vaše ime!

479
00:38:26,534 --> 00:38:29,468
ja sam Mina,

480
00:38:29,492 --> 00:38:31,510
a ako to opet učiniš

481
00:38:31,534 --> 00:38:35,534
vječno ćeš žaliti!

482
00:38:36,909 --> 00:38:41,408
Reci mi zašto si odlučio mučiti ovog Božjeg slugu?

483
00:38:45,451 --> 00:38:46,451
Treba joj pomoć.

484
00:41:22,025 --> 00:41:24,317
Emma?

485
00:42:33,526 --> 00:42:35,234
uđi.

486
00:42:37,942 --> 00:42:39,001
sestro.

487
00:42:39,025 --> 00:42:40,502
Oh. Uh... Oče,

488
00:42:40,526 --> 00:42:42,752
Ja... Žao mi je. Nisam, hm...

489
00:42:42,776 --> 00:42:46,484
Ne, sasvim je u redu. Hm... molim te.

490
00:42:49,317 --> 00:42:52,251
Ja, uh, ja samo...

491
00:42:52,275 --> 00:42:54,876
Što je ovo?

492
00:42:54,900 --> 00:42:57,293
Je li to učinila?

493
00:42:57,317 --> 00:42:58,668
Da.

494
00:42:58,692 --> 00:43:00,376
„Što ćeš mi dati

495
00:43:00,400 --> 00:43:03,502
ako ti ga predam?"

496
00:43:03,526 --> 00:43:05,191
Je li to Juda?

497
00:43:16,734 --> 00:43:18,317
Emma?

498
00:43:23,526 --> 00:43:25,108
Ohh!

499
00:43:39,400 --> 00:43:42,418
Oh, donesi, uh, toplu odjeću.

500
00:43:42,442 --> 00:43:43,835
Nije prevruće.

501
00:43:43,859 --> 00:43:46,317
I, uh, dodatne jastuke.

502
00:43:58,075 --> 00:43:59,885
Oče, što radimo?

503
00:43:59,909 --> 00:44:01,468
Ovo izmiče kontroli, pogledaj je.

504
00:44:01,492 --> 00:44:03,676
Ona je u teškom stanju.

505
00:44:03,700 --> 00:44:07,010
- da - Mi to pogoršavamo.

506
00:44:07,034 --> 00:44:08,968
- Ne. - Bio je... liječnik

507
00:44:08,992 --> 00:44:10,218
doći k njoj u ponedjeljak.

508
00:44:10,242 --> 00:44:12,093
Zašto jednostavno ne pričekamo dok on...

509
00:44:12,117 --> 00:44:14,010
Čekaj, čekaj, čekaj.

510
00:44:14,034 --> 00:44:16,676
Samo to žele da čekamo.

511
00:44:16,700 --> 00:44:18,510
Ali moramo nastaviti.

512
00:44:18,534 --> 00:44:20,510
Jer ako smo nedosljedni,

513
00:44:20,534 --> 00:44:23,718
njihov će se stisak stvrdnuti poput cementa.

514
00:44:23,742 --> 00:44:27,510
Pojest će i nju i tebe i mene i sve nas.

515
00:44:27,534 --> 00:44:29,093
Samo mislim s njom u ovom stanju-

516
00:44:29,117 --> 00:44:30,676
dosta!

517
00:44:30,700 --> 00:44:32,718
Ako ne želite sudjelovati, oče

518
00:44:32,742 --> 00:44:34,801
Prihvaćam vaše povlačenje.

519
00:44:34,825 --> 00:44:37,468
Neprijatelj će biti oduševljen tvojom odsutnošću.

520
00:44:37,492 --> 00:44:39,135
Uuuunnnngngngngnng...

521
00:44:39,159 --> 00:44:41,051
Emma, Emma.

522
00:44:41,075 --> 00:44:42,093
Emma, ​​jadno dijete.

523
00:44:42,117 --> 00:44:45,176
Mi ćemo te umiriti.

524
00:44:45,200 --> 00:44:47,658
Ne boj se, jer ja sam s tobom.

525
00:44:50,117 --> 00:44:52,284
Moramo početi.

526
00:44:56,659 --> 00:44:59,594
Svemogući Gospodine, Riječi Božja,

527
00:44:59,618 --> 00:45:04,801
Otac Isusa Krista, Bog i Gospodar svega stvorenja;

528
00:45:04,825 --> 00:45:08,093
koji zajedno s ostalima naređuje činiti čuda

529
00:45:08,117 --> 00:45:12,051
sa zadovoljstvom im je dao ovlast da kažu:

530
00:45:12,075 --> 00:45:14,302
— Odlazite, vragovi!

531
00:45:14,326 --> 00:45:17,968
I čijom je moći Sotona pao

532
00:45:17,992 --> 00:45:20,074
s neba poput munje;

533
00:45:21,242 --> 00:45:24,366
Ovo te molim, Isuse Kriste,

534
00:45:28,409 --> 00:45:33,700
žive i mrtve i svijet u ognju.

535
00:45:43,950 --> 00:45:49,242
Njezino će se svjetlo uskoro ugasiti.

536
00:45:50,992 --> 00:45:55,618
Tko joj gasi svjetlo?

537
00:45:57,409 --> 00:46:00,093
Sotona će uskoro slomiti

538
00:46:00,117 --> 00:46:03,718
Bog mira pod nogama tvojim.

539
00:46:03,742 --> 00:46:05,135
Prestanite sa svojim diverzijama!

540
00:46:05,159 --> 00:46:07,242
I reci mi s kim da razgovaram.

541
00:46:11,034 --> 00:46:13,510
Sagriješio sam time što sam izdao

542
00:46:13,534 --> 00:46:16,284
nevine krvi.

543
00:46:18,242 --> 00:46:22,343
Ti si Juda?

544
00:46:22,367 --> 00:46:25,950
Zašto mučiš ovu jadnu dušu?

545
00:46:27,075 --> 00:46:29,968
Dakle, ona trune iznutra

546
00:46:29,992 --> 00:46:33,968
i kolje se kao svinja!

547
00:46:33,992 --> 00:46:36,343
Želiš da si oduzme život.

548
00:46:36,367 --> 00:46:39,617
A tko još proganja ovu ženu?

549
00:46:44,700 --> 00:46:46,326
otac...

550
00:46:49,367 --> 00:46:51,326
- Oče! - Tišina!

551
00:46:52,867 --> 00:46:54,825
Nečisti duhovi!

552
00:46:57,367 --> 00:46:59,867
Sada proganja ovu ženu,

553
00:47:00,867 --> 00:47:02,199
daj mi svoje ime!

554
00:47:04,409 --> 00:47:06,885
Vidite križ Gospodnji

555
00:47:06,909 --> 00:47:09,618
i otkrij se!

556
00:47:12,576 --> 00:47:17,158
Otkrij se!

557
00:47:19,159 --> 00:47:21,051
- Suzdržanost! - Sestro!

558
00:47:21,075 --> 00:47:22,926
Emma! Dođi!

559
00:47:22,950 --> 00:47:24,824
Ne mogu je podići.

560
00:47:26,409 --> 00:47:28,676
Oh, moja ruka, moja ruka!

561
00:47:28,700 --> 00:47:29,968
Emma!

562
00:47:29,992 --> 00:47:32,867
Moja ruka!

563
00:47:34,034 --> 00:47:37,117
Moja ruka!

564
00:47:39,075 --> 00:47:40,968
U redu, dosta! Svi van odmah!

565
00:47:40,992 --> 00:47:42,801
van!

566
00:47:42,825 --> 00:47:45,510
Imam sestru s poderanim skalpom.

567
00:47:45,534 --> 00:47:48,135
Sad nekako imam jednog sa zgnječenom rukom.

568
00:47:48,159 --> 00:47:50,010
Trebam li stajati po strani dok ona povređuje drugoga?

569
00:47:50,034 --> 00:47:51,302
Što se tamo događa?

570
00:47:51,326 --> 00:47:53,010
Kako joj pomažemo?

571
00:47:53,034 --> 00:47:54,218
Treba joj... liječnik,

572
00:47:54,242 --> 00:47:56,218
liječničku pomoć ili tako nešto.

573
00:47:56,242 --> 00:47:58,260
Imate li problema s vidom, oče?

574
00:47:58,284 --> 00:47:59,385
Oprostite?

575
00:47:59,409 --> 00:48:01,093
Očito je da ne vidite

576
00:48:01,117 --> 00:48:03,218
što se tamo događa,

577
00:48:03,242 --> 00:48:05,093
što izlazi iz ove djevojke.

578
00:48:05,117 --> 00:48:06,843
Još uvijek tražite neke...

579
00:48:06,867 --> 00:48:09,718
racionalno, moderno objašnjenje.

580
00:48:09,742 --> 00:48:11,718
Ovo postoji oduvijek.

581
00:48:11,742 --> 00:48:13,676
Vidim savršeno jasno

582
00:48:13,700 --> 00:48:16,176
da ova djevojka propada.

583
00:48:16,200 --> 00:48:17,552
I moj posao ovdje, oče,

584
00:48:17,576 --> 00:48:19,552
je briga za ovu župu i one u njoj.

585
00:48:19,576 --> 00:48:21,051
I ne mogu jednostavno sjediti dok ti ovo voziš...

586
00:48:21,075 --> 00:48:24,135
Vaš zadatak je da vodite bilješke.

587
00:48:24,159 --> 00:48:26,218
Ti ovo ne razumiješ.

588
00:48:26,242 --> 00:48:27,676
Ne razumiješ ti ove vragove.

589
00:48:27,700 --> 00:48:29,260
- Meni je to vrlo jasno. - O kakvim vragovima govoriš?

590
00:48:29,284 --> 00:48:32,176
Imate svoje teorije, imate svoja istraživanja,

591
00:48:32,200 --> 00:48:33,801
imate svoja izvješća,

592
00:48:33,825 --> 00:48:37,010
ali ne razumiješ neprijatelja. Vi ne znate.

593
00:48:37,034 --> 00:48:39,135
Što ako ste u krivu?

594
00:48:39,159 --> 00:48:42,510
Što ako joj stvarno treba liječnik?

595
00:48:42,534 --> 00:48:46,093
Što ako joj doista treba psihijatar?

596
00:48:46,117 --> 00:48:48,176
Vjeruj mi, oče.

597
00:48:48,200 --> 00:48:52,260
Plaćamo cijenu vašeg nedostatka vjere.

598
00:48:52,284 --> 00:48:54,302
- Zbog mog nedostatka vjere? - da

599
00:48:54,326 --> 00:48:57,510
Kako se usuđuješ stajati tamo i... i reći da sumnjam

600
00:48:57,534 --> 00:48:59,093
uzrokuju ono što se događa ovoj jadnoj djevojci!

601
00:48:59,117 --> 00:49:02,427
Jer upravo se to dogodilo u Reddingu!

602
00:49:02,451 --> 00:49:03,510
o cemu pricas

603
00:49:03,534 --> 00:49:04,885
Što se dogodilo u Reddingu?

604
00:49:04,909 --> 00:49:07,801
Tamo se dogodio ritual!

605
00:49:07,825 --> 00:49:10,385
Pozvan sam da to izvedem.

606
00:49:10,409 --> 00:49:13,510
Emma i njezina majka bile su očajne.

607
00:49:13,534 --> 00:49:14,510
Čekaj malo, čekaj malo,

608
00:49:14,534 --> 00:49:17,093
Poznavali ste Emmu kao djevojku?

609
00:49:17,117 --> 00:49:18,260
Da.

610
00:49:18,284 --> 00:49:19,968
Niste nam se sjetili reći?

611
00:49:19,992 --> 00:49:21,302
Niste mislili da bi to mogla biti informacija

612
00:49:21,326 --> 00:49:22,385
to bi nam moglo biti od koristi?

613
00:49:22,409 --> 00:49:24,176
Zašto to nije u Emminom dosjeu?

614
00:49:24,200 --> 00:49:25,552
O tome govorim, oče.

615
00:49:25,576 --> 00:49:28,093
Sve te mistične, zagonetne izreke.

616
00:49:28,117 --> 00:49:30,468
Na kapaljku nam dajete informacije kako vama odgovara.

617
00:49:30,492 --> 00:49:32,635
Ovo mora završiti, oče, odmah!

618
00:49:32,659 --> 00:49:35,510
U redu. Želite informacije?

619
00:49:35,534 --> 00:49:37,385
Da.

620
00:49:37,409 --> 00:49:38,968
Ja ću ga dati.

621
00:49:38,992 --> 00:49:40,926
Za tvoje dobro.

622
00:49:40,950 --> 00:49:42,992
Sjediti.

623
00:49:45,534 --> 00:49:48,135
Slušajte me, oče.

624
00:49:48,159 --> 00:49:52,093
Kad sam prvi put došao u Redding,

625
00:49:52,117 --> 00:49:56,010
Tek sam nedavno postao egzorcist.

626
00:49:56,034 --> 00:50:00,051
Osjećao sam da imam poziv, ali nisam bio školovan.

627
00:50:00,075 --> 00:50:01,926
Nisam imao alat.

628
00:50:01,950 --> 00:50:05,926
I oni koji su mi pomagali bili su neobrazovani.

629
00:50:05,950 --> 00:50:08,093
Nismo se mogli nositi s onim što se događalo

630
00:50:08,117 --> 00:50:11,385
ali znali smo da je opsjednuta.

631
00:50:11,409 --> 00:50:13,176
Napustili smo je.

632
00:50:13,200 --> 00:50:16,552
Predali smo je liječnicima.

633
00:50:16,576 --> 00:50:19,176
I ona sama, kao čudo,

634
00:50:19,200 --> 00:50:22,801
pisala mi pisma, rekla da se oporavila.

635
00:50:22,825 --> 00:50:24,218
Završila školu.

636
00:50:24,242 --> 00:50:27,326
Pronašla je strast za služenjem, naravno.

637
00:50:29,576 --> 00:50:34,343
Ovi đavoli, ti prevaranti,

638
00:50:34,367 --> 00:50:36,801
čekali su svoje vrijeme u njoj,

639
00:50:36,825 --> 00:50:39,051
čekajući savršeni trenutak.

640
00:50:39,075 --> 00:50:40,343
A onda je došlo.

641
00:50:40,367 --> 00:50:43,676
Kad joj je majka umrla, to im je dalo

642
00:50:43,700 --> 00:50:47,427
priliku da iskoriste svoju priliku.

643
00:50:47,451 --> 00:50:48,510
Zašto Emma?

644
00:50:48,534 --> 00:50:50,968
Zašto bi joj oteli život?

645
00:50:50,992 --> 00:50:52,968
Zašto ne... netko drugi?

646
00:50:52,992 --> 00:50:57,510
Emma je drugačija osoba, oče.

647
00:50:57,534 --> 00:51:01,968
Ona je osoba duboke osjetljivosti.

648
00:51:01,992 --> 00:51:05,051
Dirnuta je nečim onostranim.

649
00:51:05,075 --> 00:51:10,051
I s tom vrstom ranjivosti, tom otvorenošću,

650
00:51:10,075 --> 00:51:14,302
bilo koja rana poput traume, zanemarivanja,

651
00:51:14,326 --> 00:51:17,093
uključenost u mračne umjetnosti,

652
00:51:17,117 --> 00:51:21,552
sve čemu je bila izložena kao dijete,

653
00:51:21,576 --> 00:51:26,135
to je ono što omogućuje ove invazije.

654
00:51:26,159 --> 00:51:28,385
Ukorijeniti se.

655
00:51:28,409 --> 00:51:29,552
Da te degradiraju.

656
00:51:29,576 --> 00:51:31,468
Da te ponizi.

657
00:51:31,492 --> 00:51:36,093
I učini isto onima oko sebe Nas, Oče.

658
00:51:36,117 --> 00:51:38,510
I mi smo mete.

659
00:51:38,534 --> 00:51:42,451
Njihov cilj je da odustanemo od Boga.

660
00:51:45,117 --> 00:51:48,135
Zaista sam vam rekao previše, oče.

661
00:51:48,159 --> 00:51:51,552
Sada ste čak i vi osjetljivi.

662
00:51:51,576 --> 00:51:54,302
pa te molim,

663
00:51:54,326 --> 00:51:57,135
za dobro svih nas,

664
00:51:57,159 --> 00:51:58,992
moramo nastaviti.

665
00:52:00,284 --> 00:52:03,427
Ne možemo ovako napustiti Emmu.

666
00:52:03,451 --> 00:52:04,909
br.

667
00:52:06,200 --> 00:52:10,116
Jednom sam je napustio, ne više.

668
00:52:38,326 --> 00:52:40,116
Emma?

669
00:53:07,034 --> 00:53:09,510
"Među poteškoćama koje je Emma doživjela

670
00:53:09,534 --> 00:53:11,302
bile su dosljedne glasine i naknadni dokazi

671
00:53:11,326 --> 00:53:14,676
da su njezin otac Jakov i majčina sestra Mina

672
00:53:14,700 --> 00:53:16,302
stupio u nedopušten odnos

673
00:53:16,326 --> 00:53:18,801
i pokušao zbuniti Emmu koristeći...

674
00:53:18,825 --> 00:53:20,093
vještičarenje.

675
00:53:20,117 --> 00:53:21,718
U nekoliko navrata Jakov i Mina

676
00:53:21,742 --> 00:53:24,510
navodno hranio Emmu hranom koja je bila prokleta

677
00:53:24,534 --> 00:53:27,533
uključujući voće, pečeni krumpir i lišće duhana."

678
00:53:33,159 --> 00:53:36,866
Oče, postoji nešto što morate vidjeti.

679
00:54:15,117 --> 00:54:18,950
Što si napravio?

680
00:54:28,742 --> 00:54:32,218
Ne razumijem što se ovdje događa.

681
00:54:32,242 --> 00:54:34,385
Što god ovo radiš,

682
00:54:34,409 --> 00:54:36,010
propada.

683
00:54:36,034 --> 00:54:37,343
Sestre su traumatizirane.

684
00:54:37,367 --> 00:54:38,926
Nitko ne spava.

685
00:54:38,950 --> 00:54:41,385
Svi su miljama... uplašeni i sumnjičavi.

686
00:54:41,409 --> 00:54:42,718
Želim ovo ugasiti.

687
00:54:42,742 --> 00:54:44,825
Želim zatvoriti cijelu ovu stvar.

688
00:54:48,367 --> 00:54:50,635
Dat ću ti još jedan tjedan.

689
00:54:50,659 --> 00:54:52,926
I ako do tada ne bude gotovo,

690
00:54:52,950 --> 00:54:56,260
ovo sve što god ovo bilo mora završiti.

691
00:54:56,284 --> 00:54:57,843
Moramo se vratiti našim životima

692
00:54:57,867 --> 00:55:00,093
i ostavi sve ovo iza sebe.

693
00:55:00,117 --> 00:55:03,926
I ja želim da bude gotovo, Časna Majko,

694
00:55:03,950 --> 00:55:07,510
ali siguran sam da vrag

695
00:55:07,534 --> 00:55:09,825
ne povinuje se našem kalendaru.

696
00:55:10,909 --> 00:55:12,176
Saviće se ili se neće saviti.

697
00:55:12,200 --> 00:55:15,385
Neće biti pod ovim krovom.

698
00:55:15,409 --> 00:55:17,635
I selim Emmu u podrum.

699
00:55:17,659 --> 00:55:18,926
Što? Podrum?

700
00:55:18,950 --> 00:55:21,093
Ima li uopće topline tamo dolje?

701
00:55:21,117 --> 00:55:23,135
Te sobe su godinama izvan upotrebe.

702
00:55:23,159 --> 00:55:24,176
Gotovo je.

703
00:55:24,200 --> 00:55:26,343
Ona je previše opasna, previše nepostojana.

704
00:55:26,367 --> 00:55:27,676
Ovo će biti bolje za nju.

705
00:55:27,700 --> 00:55:30,325
Privatniji je i sigurniji.

706
00:55:32,492 --> 00:55:34,010
Oče, možete li nas ispričati, molim vas?

707
00:55:34,034 --> 00:55:36,302
Moram razgovarati s voditeljem naše župe.

708
00:55:36,326 --> 00:55:38,885
Naravno, Časna Majko.

709
00:55:38,909 --> 00:55:41,116
Otac Steiger.

710
00:55:45,326 --> 00:55:47,093
Oče, ne izgledate dobro.

711
00:55:47,117 --> 00:55:48,510
Da ne znam bolje, rekao bih

712
00:55:48,534 --> 00:55:52,343
da gubite kontrolu nad ovom situacijom.

713
00:55:52,367 --> 00:55:54,885
Pozvali ste nešto u ovu zajednicu

714
00:55:54,909 --> 00:55:57,093
da nitko ne razumije.

715
00:55:57,117 --> 00:56:00,051
I svi, uključujući i tebe, počinju biti...

716
00:56:00,075 --> 00:56:05,176
Molim vas, časna majko, molim vas pustite me da radim svoj posao.

717
00:56:05,200 --> 00:56:07,343
Ovo je moja župa.

718
00:56:07,367 --> 00:56:09,385
To je moja odgovornost.

719
00:56:09,409 --> 00:56:11,260
I dok sam vam zahvalan na brizi,

720
00:56:11,284 --> 00:56:14,427
Ne treba me paziti.

721
00:56:14,451 --> 00:56:17,218
Hvala.

722
00:56:17,242 --> 00:56:19,117
otac,

723
00:56:21,117 --> 00:56:24,635
Cijeli život primam upute od muškaraca.

724
00:56:24,659 --> 00:56:27,135
Muškarci koji nisu pametni kao ja,

725
00:56:27,159 --> 00:56:29,010
ne tako disciplinirano,

726
00:56:29,034 --> 00:56:31,302
i čija pobožnost blijedi u usporedbi

727
00:56:31,326 --> 00:56:32,950
ženama ovog samostana.

728
00:56:34,700 --> 00:56:37,093
Mislio sam da si drugačiji.

729
00:56:37,117 --> 00:56:39,200
ali sada...

730
00:56:40,576 --> 00:56:42,093
možda nam netko treba

731
00:56:42,117 --> 00:56:45,950
koji župi može pružiti veću stabilnost.

732
00:56:50,867 --> 00:56:53,242
Možda ste u pravu, Časna Majko.

733
00:57:48,117 --> 00:57:50,176
Pothranjena je i dehidrirana,

734
00:57:50,200 --> 00:57:53,468
ali ne vidim nikakvu infekciju na lezijama

735
00:57:53,492 --> 00:57:55,968
i oteklina lica će se smanjiti.

736
00:57:55,992 --> 00:57:58,176
Samo joj treba odmor.

737
00:57:58,200 --> 00:58:00,843
Održavaju je na životu.

738
00:58:00,867 --> 00:58:02,676
Hrane se njome.

739
00:58:02,700 --> 00:58:05,176
Nešto se događa u njoj

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,343
i to utječe na sve nas.

741
00:58:07,367 --> 00:58:10,302
Ovdje se nešto događa i ona...

742
00:58:10,326 --> 00:58:12,594
Ja... Ja... Ne znam.

743
00:58:12,618 --> 00:58:16,135
Samo unesite što više hrane i vode u nju

744
00:58:16,159 --> 00:58:20,260
i ako vidite bilo kakve znakove infekcije, pošaljite poruku.

745
00:58:20,284 --> 00:58:22,866
Čuvaj se, Joe.

746
00:59:22,242 --> 00:59:24,075
U crkvi je zlo!

747
00:59:32,659 --> 00:59:35,034
Oče, moraš nešto učiniti!

748
00:59:52,409 --> 00:59:53,950
Veliki Bog na nebu,

749
00:59:55,451 --> 00:59:57,950
to jadno jadno stvorenje...

750
00:59:59,367 --> 01:00:00,909
Njeno stanje,

751
01:00:02,075 --> 01:00:03,427
je li ovako počelo?

752
01:00:03,451 --> 01:00:05,010
Ne, ne.

753
01:00:05,034 --> 01:00:07,968
Kad je tek stigla, bila je uh,

754
01:00:07,992 --> 01:00:11,510
bila je vrlo mršava i, uh,

755
01:00:11,534 --> 01:00:14,093
bilo je ogrebotina, ali ništa...,

756
01:00:14,117 --> 01:00:15,950
ništa poput ovoga.

757
01:00:17,492 --> 01:00:20,385
I doktor kaže da nema osnove da je počine.

758
01:00:20,409 --> 01:00:21,385
Počiniti je?!

759
01:00:21,409 --> 01:00:24,176
Uh, pa, ja... ja... ne znam.

760
01:00:24,200 --> 01:00:25,326
Hm...

761
01:00:26,992 --> 01:00:30,468
ono što znam je da se ona i dalje pogoršava

762
01:00:30,492 --> 01:00:34,594
i ako ništa ne učinimo,

763
01:00:34,618 --> 01:00:37,552
ako mi... ako ne dobije medicinsku pomoć,

764
01:00:37,576 --> 01:00:41,594
onda će ona gotovo sigurno...

765
01:00:41,618 --> 01:00:43,051
Što?

766
01:00:43,075 --> 01:00:44,468
- Pa, gotovo sigurno... - Ona ide na što?

767
01:00:44,492 --> 01:00:47,926
- Ona će umrijeti! - U redu. smiri se!

768
01:00:47,950 --> 01:00:48,926
Zadnje što ovoj župi treba

769
01:00:48,950 --> 01:00:50,451
je svećenik koji vani razbija.

770
01:00:53,825 --> 01:00:56,218
Znam da te bratov odlazak teško opterećuje,

771
01:00:56,242 --> 01:01:00,034
ali ti si župnik i trebaš voditi.

772
01:01:02,409 --> 01:01:04,659
Da, Vaša Ekselencijo.

773
01:01:06,159 --> 01:01:08,534
Dobro.

774
01:01:33,534 --> 01:01:35,510
Pozdrav, oče

775
01:01:35,534 --> 01:01:39,825
sestro. Molim.

776
01:01:47,159 --> 01:01:51,510
Upravo sam se pripremao za večerašnji ritual,

777
01:01:51,534 --> 01:01:53,659
tako da se sestra Mary može odmoriti.

778
01:01:56,326 --> 01:01:59,700
Priprema?

779
01:02:03,825 --> 01:02:05,742
Mogu li te pitati nešto?

780
01:02:10,659 --> 01:02:12,825
Jeste li se ikada osjećali usamljeno?

781
01:02:16,742 --> 01:02:17,992
ja samo...

782
01:02:20,117 --> 01:02:23,742
Pokušavao sam moliti Večernju i...

783
01:02:25,451 --> 01:02:28,576
nije se činilo da itko sluša.

784
01:02:34,992 --> 01:02:36,909
pa...

785
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
Volio bih da ti mogu ponuditi nešto...

786
01:02:44,742 --> 01:02:47,492
istaknuta mudrost,

787
01:02:49,909 --> 01:02:51,909
ali istina je...

788
01:02:55,159 --> 01:02:57,075
istina je...

789
01:02:58,950 --> 01:03:01,326
Ne znam što radim.

790
01:03:13,992 --> 01:03:15,843
Kako ti je glava?

791
01:03:15,867 --> 01:03:17,409
uh...

792
01:03:18,367 --> 01:03:20,117
u redu je

793
01:03:29,367 --> 01:03:31,867
Ja... trebala bih ići.

794
01:03:36,700 --> 01:03:39,468
Gospodine sveti, Oče svemogući,

795
01:03:39,492 --> 01:03:44,093
vječni Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista,

796
01:03:44,117 --> 01:03:46,718
koji je jednom zauvijek poslao

797
01:03:46,742 --> 01:03:51,385
taj pali i otpadnički tiranin u pakleni plamen,

798
01:03:51,409 --> 01:03:54,135
koji si Sina svoga Jedinorođenca poslao na svijet

799
01:03:54,159 --> 01:03:56,926
da zdrobi tog ričućeg lava

800
01:03:56,950 --> 01:03:58,051
Udaj strah, Gospodine, u...

801
01:03:58,075 --> 01:03:59,135
što?!

802
01:03:59,159 --> 01:04:00,552
Oče, moramo prestati.

803
01:04:00,576 --> 01:04:01,510
- Oče, molim te. - Molim te prestani.

804
01:04:01,534 --> 01:04:03,135
- Što? Ne! - Oče, ne možemo.

805
01:04:03,159 --> 01:04:05,885
Oče, molim te.

806
01:04:05,909 --> 01:04:09,051
Ispuni svoje sluge hrabrošću za borbu

807
01:04:09,075 --> 01:04:11,741
mentalno protiv tog zlobnog zmaja.

808
01:04:14,534 --> 01:04:17,968
Osjećate li njezin dodir, oče?

809
01:04:17,992 --> 01:04:20,510
Njezina koža na tvojoj?

810
01:04:20,534 --> 01:04:22,218
Sljedeći put kad te pokuša pojebati

811
01:04:22,242 --> 01:04:24,926
bolje ti je da širom otvoriš, kurvo glupa!

812
01:04:24,950 --> 01:04:26,718
Svemogući Gospodine,

813
01:04:26,742 --> 01:04:30,010
Riječ Božja Oca Isusa Krista,

814
01:04:30,034 --> 01:04:31,218
Bože i Gospodar svega stvorenoga,

815
01:04:31,242 --> 01:04:33,801
Zašto tako brzo napuštate svoje mjesto, oče?

816
01:04:33,825 --> 01:04:36,218
Koji je dao tvojim svetim apostolima...

817
01:04:36,242 --> 01:04:39,093
Ima malo dodatnog užeta za vas tamo gore.

818
01:04:39,117 --> 01:04:40,343
Zmije i škorpioni.

819
01:04:40,367 --> 01:04:43,093
Možda se možete pridružiti svom dragom pokojnom bratu!

820
01:04:43,117 --> 01:04:44,968
šuti! šuti!

821
01:04:44,992 --> 01:04:46,218
Ne znaš o čemu govoriš.

822
01:04:46,242 --> 01:04:47,510
Ne mogu to podnijeti, oče.

823
01:04:47,534 --> 01:04:48,885
Ovo mora prestati, oče.

824
01:04:48,909 --> 01:04:50,093
Ovo mora prestati!

825
01:04:50,117 --> 01:04:53,260
- Ne mogu više! - Hej! Samo izađi van!

826
01:04:53,284 --> 01:04:54,343
uhvati dah.

827
01:04:54,367 --> 01:04:55,510
Ne mogu više!

828
01:04:55,534 --> 01:04:59,385
Ići!

829
01:04:59,409 --> 01:05:02,575
Ponizno zazivam tvoje sveto ime,

830
01:05:04,492 --> 01:05:05,801
u strahu i trepetu,

831
01:05:05,825 --> 01:05:08,093
tražeći da mi dodijeliš

832
01:05:08,117 --> 01:05:12,408
tvoj nedostojni sluga, oprosti mi sve grijehe...

833
01:05:16,742 --> 01:05:20,117
I moć koju podržava tvoja moćna ruka.

834
01:05:23,867 --> 01:05:24,968
Ja... ne mogu izdržati...

835
01:05:24,992 --> 01:05:26,302
Ne, ne, ne, ne. Moramo je okrenuti.

836
01:05:26,326 --> 01:05:28,200
Okrenite je na bok!

837
01:05:46,034 --> 01:05:49,260
Emma? Emma?

838
01:05:49,284 --> 01:05:51,302
Dehidrirala bi.

839
01:05:51,326 --> 01:05:53,676
Mora nadoknaditi tekućinu.

840
01:05:53,700 --> 01:05:55,824
Da, oče.

841
01:06:16,409 --> 01:06:19,093
Uživat će u paklenom kraljevstvu

842
01:06:19,117 --> 01:06:21,866
pakla za vječnost.

843
01:06:25,534 --> 01:06:28,302
U ime Gospodina Isusa Krista,

844
01:06:28,326 --> 01:06:31,718
Emma, čuješ li me?

845
01:06:31,742 --> 01:06:33,117
Emma, ​​Emma.

846
01:06:38,159 --> 01:06:40,926
Evo, sjedi.

847
01:06:40,950 --> 01:06:43,117
Eto, u redu je.

848
01:07:52,742 --> 01:07:55,742
Aaaah!

849
01:08:02,451 --> 01:08:05,343
Njezina će patnja biti

850
01:08:05,367 --> 01:08:09,284
položen pred tvoje noge.

851
01:08:13,867 --> 01:08:18,093
Kako... kako ste nas pronašli?

852
01:08:18,117 --> 01:08:21,676
Ako nastavite,

853
01:08:21,700 --> 01:08:25,617
bit će malo tvojih dana preostalih na Zemlji.

854
01:09:31,909 --> 01:09:33,968
sestra Rose?

855
01:09:33,992 --> 01:09:36,908
sestro Rose!

856
01:10:41,992 --> 01:10:43,158
Otac?

857
01:11:27,576 --> 01:11:30,116
Aaaaaaah!

858
01:11:49,326 --> 01:11:50,260
Otac Steiger...

859
01:11:50,284 --> 01:11:51,676
Oče, ne znam što se događa.

860
01:11:51,700 --> 01:11:53,034
Zašto?

861
01:11:55,367 --> 01:11:59,343
Molim vas, uđite. Uđite.

862
01:11:59,367 --> 01:12:01,343
Oprosti, osjećam se kao da sam uvučen u nešto

863
01:12:01,367 --> 01:12:02,718
a ja... ne mogu jesti

864
01:12:02,742 --> 01:12:04,718
Ne mogu spavati, ne mogu misliti, oče,

865
01:12:04,742 --> 01:12:06,885
Ne mogu misliti. Ohh!

866
01:12:06,909 --> 01:12:09,926
Da. Da. Sjedni... Sjedni, oče

867
01:12:09,950 --> 01:12:11,302
I Emma, oče.

868
01:12:11,326 --> 01:12:13,218
Emma, ​​ona... ona me proganja, oče.

869
01:12:13,242 --> 01:12:15,176
Ona me proganja. Kako je znala?

870
01:12:15,200 --> 01:12:16,801
Kako Emma zna za mog brata?

871
01:12:16,825 --> 01:12:20,135
Moj brat, otac.

872
01:12:20,159 --> 01:12:21,367
on...

873
01:12:23,284 --> 01:12:25,510
Oduzeo si je život, oče.

874
01:12:25,534 --> 01:12:27,427
Prije mjesec dana oduzeo si je život.

875
01:12:27,451 --> 01:12:28,885
Toliko ga je boljelo

876
01:12:28,909 --> 01:12:30,801
Toliko je bolovao, oče.

877
01:12:30,825 --> 01:12:32,510
I nitko od nas nije znao.

878
01:12:32,534 --> 01:12:34,218
Nitko od nas nije znao dok nije bilo prekasno

879
01:12:34,242 --> 01:12:36,885
a on je plakao i nisam mu mogla pomoći

880
01:12:36,909 --> 01:12:38,926
jer sam bio toliko zaokupljen.

881
01:12:38,950 --> 01:12:42,218
Bio sam uhvaćen u sebe na ovom glupom mjestu.

882
01:12:42,242 --> 01:12:44,051
Molim vas, sjednite.

883
01:12:44,075 --> 01:12:45,468
Sjediti.

884
01:12:45,492 --> 01:12:47,326
Žao mi je, oče.

885
01:12:48,867 --> 01:12:49,843
Žao mi je, oče.

886
01:12:49,867 --> 01:12:55,843
Nemam nikakve koristi.

887
01:12:55,867 --> 01:12:59,801
Evo, popij ovo. pomoći će

888
01:12:59,825 --> 01:13:01,451
hvala vam Hvala vam, oče.

889
01:13:05,284 --> 01:13:07,510
Ovo je neprijateljeva misija,

890
01:13:07,534 --> 01:13:09,635
da sumnjamo u sebe,

891
01:13:09,659 --> 01:13:14,093
Bože, naša svrha na zemlji,

892
01:13:14,117 --> 01:13:17,576
i najvažnije: prouzroči nam patnju.

893
01:13:21,825 --> 01:13:24,326
Imao sam sestru, znaš. Claire.

894
01:13:30,326 --> 01:13:33,552
Bolest je bila po cijeloj Europi.

895
01:13:33,576 --> 01:13:37,176
Kolera, male boginje, dječja paraliza.

896
01:13:37,200 --> 01:13:40,051
Bio sam dovoljno star. preživio sam,

897
01:13:40,075 --> 01:13:42,343
ali mnogi nisu.

898
01:13:42,367 --> 01:13:44,594
Nakon što smo izgubili Claire,

899
01:13:44,618 --> 01:13:48,051
sva je bol trajala godinama.

900
01:13:48,075 --> 01:13:51,218
Fanatizam, cenzura, rastući fašizam

901
01:13:51,242 --> 01:13:53,093
ti reci...

902
01:13:53,117 --> 01:13:56,635
Većina moje obitelji podlegla je nemirima.

903
01:13:56,659 --> 01:14:01,635
To je ono što me dovelo ovdje u ovu zemlju prije mnogo godina.

904
01:14:01,659 --> 01:14:04,718
I to je ono što me dovelo do mog poziva.

905
01:14:04,742 --> 01:14:06,075
Tvoj poziv.

906
01:14:07,367 --> 01:14:09,676
Razumijete, oče?

907
01:14:09,700 --> 01:14:12,552
Ova tuga, sva ova patnja,

908
01:14:12,576 --> 01:14:17,302
Posao je u pustinji, Ivana Orleanka, tvoja, moja,

909
01:14:17,326 --> 01:14:21,676
tvog brata, Emme, svačiji.

910
01:14:21,700 --> 01:14:25,427
Možda izgleda mračno, ali ova suđenja,

911
01:14:25,451 --> 01:14:28,427
ova iskušenja, ona nas jačaju

912
01:14:28,451 --> 01:14:29,926
za veće dobro.

913
01:14:29,950 --> 01:14:34,093
Da izrastemo u one kakvi smo predodređeni da budemo.

914
01:14:34,117 --> 01:14:38,302
Naš raison d'etre.

915
01:14:38,326 --> 01:14:39,843
Raison d'etre?

916
01:14:39,867 --> 01:14:42,051
Da.

917
01:14:42,075 --> 01:14:45,343
Mislio sam da samo trebam hvatati bilješke.

918
01:14:45,367 --> 01:14:47,135
Samo pogoršavam stvari, oče.

919
01:14:47,159 --> 01:14:50,135
Vi niste gledatelj, oče.

920
01:14:50,159 --> 01:14:52,051
Vi ste svećenik.

921
01:14:52,075 --> 01:14:56,385
Morate shvatiti vlastitu važnost, molim vas.

922
01:14:56,409 --> 01:14:59,843
Vaša vjera, vaša inteligencija, vaša predanost.

923
01:14:59,867 --> 01:15:04,468
Ne razumijem svoju vjeru.

924
01:15:04,492 --> 01:15:08,552
Zapamtite, oče, Emma nije imala nikoga.

925
01:15:08,576 --> 01:15:11,176
Nijedna župa nije htjela njezin dio.

926
01:15:11,200 --> 01:15:13,176
Ne bi je dirali.

927
01:15:13,200 --> 01:15:17,093
Ipak ti... i Časna Majka

928
01:15:17,117 --> 01:15:22,093
i sestre, svi ste prihvatili ovaj zadatak

929
01:15:22,117 --> 01:15:24,427
poput velikih ratnika.

930
01:15:24,451 --> 01:15:29,093
Jer kad se govori riječ Gospodnja

931
01:15:29,117 --> 01:15:33,451
preko nas, s predanošću i strašću,

932
01:15:34,576 --> 01:15:37,159
čak i Sotona mora slušati.

933
01:15:38,242 --> 01:15:40,468
Kao sveti Mihovil

934
01:15:40,492 --> 01:15:43,825
braneći slavu Božju u borbi.

935
01:15:46,242 --> 01:15:49,034
To je najmoćnije oružje koje imamo.

936
01:15:51,825 --> 01:15:53,302
Našao sam medaljon Svetog Mihovila

937
01:15:53,326 --> 01:15:54,552
u stvarima mog brata.

938
01:15:54,576 --> 01:15:57,867
Prošle noći sam... gledao kroz njih.

939
01:16:02,367 --> 01:16:04,075
Moj brat se zvao Michael.

940
01:17:37,659 --> 01:17:38,867
Ah!

941
01:17:45,825 --> 01:17:47,676
Što?

942
01:17:47,700 --> 01:17:48,867
Hmm?

943
01:17:53,117 --> 01:17:54,843
pa ja, uh,

944
01:17:54,867 --> 01:17:57,968
Napisao sam ovo pismo...

945
01:17:57,992 --> 01:17:59,492
prije nego što sam došao.

946
01:18:04,409 --> 01:18:06,135
Biste li ga stavili na grob moje majke

947
01:18:06,159 --> 01:18:10,010
u Reddingu,

948
01:18:10,034 --> 01:18:11,343
- molim te? - Postavit ćeš ga tamo

949
01:18:11,367 --> 01:18:17,135
sebe, ne mene, Emma.

950
01:18:17,159 --> 01:18:19,801
Previše se čvrsto držite, oče.

951
01:18:19,825 --> 01:18:20,594
Neću čuti za to, Emma.

952
01:18:20,618 --> 01:18:22,385
Preduboko je.

953
01:18:22,409 --> 01:18:25,718
Molim.

954
01:18:25,742 --> 01:18:27,534
Dugujem to tebi.

955
01:18:31,075 --> 01:18:32,576
Dugujem to svojoj majci.

956
01:18:37,492 --> 01:18:38,742
Preduboko je.

957
01:18:53,034 --> 01:18:55,284
Hladno je.

958
01:18:57,117 --> 01:19:01,385
Emmino stanje je teško.

959
01:19:01,409 --> 01:19:05,093
Ovi vragovi, našli su svoj put

960
01:19:05,117 --> 01:19:08,117
u njezinu srž, njezinu tetivu.

961
01:19:09,534 --> 01:19:14,093
Dakle, jednom kada počnemo večeras, ne možemo stati.

962
01:19:14,117 --> 01:19:18,926
Jer ako popustimo ili damo neprijatelju vremena da se popravi,

963
01:19:18,950 --> 01:19:22,302
izgubit ćemo je zauvijek.

964
01:19:22,326 --> 01:19:27,909
Dakle, ako vam treba trenutak za odmor, idite.

965
01:19:30,117 --> 01:19:32,676
Ako trebate vodu,

966
01:19:32,700 --> 01:19:35,343
hrane ili svježeg zraka,

967
01:19:35,367 --> 01:19:36,718
uzeti predah.

968
01:19:36,742 --> 01:19:39,926
Moramo biti odlučni jer mi smo ti

969
01:19:39,950 --> 01:19:41,576
koji stoje u proboju.

970
01:19:43,159 --> 01:19:47,302
I zadrži tamu.

971
01:19:47,326 --> 01:19:50,326
Čak i ako to znači da se s toga nećemo vratiti.

972
01:19:58,909 --> 01:20:03,552
Pozor Beelzebub, i svakakva divljačina

973
01:20:03,576 --> 01:20:06,468
i pakao koji muči ovu ženu.

974
01:20:06,492 --> 01:20:08,135
Cami...

975
01:20:08,159 --> 01:20:10,510
U ime Oca i Sina,

976
01:20:10,534 --> 01:20:11,801
moja mala Camila...

977
01:20:11,825 --> 01:20:13,343
i od Duha Svetoga.

978
01:20:13,367 --> 01:20:15,302
Pomozite mi, molim vas...

979
01:20:15,326 --> 01:20:18,010
Neka ga tvoja moćna ruka izbaci iz svoga sluge...

980
01:20:18,034 --> 01:20:19,635
baka?

981
01:20:19,659 --> 01:20:21,885
Muče me

982
01:20:21,909 --> 01:20:24,343
Tako da možda više neće držati...

983
01:20:24,367 --> 01:20:27,510
Sestro, ne slušaj.

984
01:20:27,534 --> 01:20:29,176
Molim vas pomozite mi.

985
01:20:29,200 --> 01:20:31,051
Ne mogu to podnijeti.

986
01:20:31,075 --> 01:20:32,552
Bako, oprosti mi.

987
01:20:32,576 --> 01:20:33,659
Sestra!

988
01:20:39,992 --> 01:20:42,010
Isus nikada ne bi dopustio

989
01:20:42,034 --> 01:20:43,510
glas moje lijepe bake

990
01:20:43,534 --> 01:20:44,968
u lažljivu zmiju poput tebe.

991
01:20:44,992 --> 01:20:46,885
Nećeš me prevariti, zvijeri podla!!!

992
01:20:46,909 --> 01:20:51,176
Napustiti vlastitu baku?

993
01:20:51,200 --> 01:20:54,325
Trunut ćeš u paklu, jebena glupa kučko!

994
01:20:58,492 --> 01:21:00,385
Pusti me!

995
01:21:00,409 --> 01:21:01,534
Pomoć!

996
01:21:03,200 --> 01:21:05,468
Njihov mali plač.

997
01:21:05,492 --> 01:21:07,635
Udavio sam ih, jednog po jednog,

998
01:21:07,659 --> 01:21:09,427
svaki je vrištao jače od prethodnog.

999
01:21:09,451 --> 01:21:12,260
Zvukovi njihova dahtanja

1000
01:21:12,284 --> 01:21:14,260
bili su poput glazbe u mojim ušima.

1001
01:21:14,284 --> 01:21:19,051
I Isus se smijao zajedno sa mnom.

1002
01:21:19,075 --> 01:21:21,010
Ostavite ovog slugu Božjeg!

1003
01:21:21,034 --> 01:21:22,158
I nestani!

1004
01:21:35,075 --> 01:21:36,908
Hvala, Časna Majko.

1005
01:22:08,492 --> 01:22:12,968
Neka tvoje sestre budu posječene,

1006
01:22:12,992 --> 01:22:18,343
natučen i degradiran?

1007
01:22:18,367 --> 01:22:22,218
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

1008
01:22:22,242 --> 01:22:25,700
Uništio si njihove duhove.

1009
01:22:27,534 --> 01:22:31,801
Njihov duh nikada neće biti uništen.

1010
01:22:31,825 --> 01:22:34,367
Prejaki su za tebe.

1011
01:23:06,159 --> 01:23:07,635
Sestra! Što se dogodilo?

1012
01:23:07,659 --> 01:23:11,385
Bila je samo... Ne znam,

1013
01:23:11,409 --> 01:23:13,260
Nikad... samo je naišla kao...

1014
01:23:13,284 --> 01:23:16,051
Što se dogodilo? gdje je ona

1015
01:23:16,075 --> 01:23:17,617
Ona je u katakombama.

1016
01:23:18,909 --> 01:23:21,010
Recite svima ostalima da uđu u svoje sobe.

1017
01:23:21,034 --> 01:23:22,283
Da, oče.

1018
01:23:25,075 --> 01:23:26,093
Što se događa?

1019
01:23:26,117 --> 01:23:27,302
Emma je pobjegla...

1020
01:23:27,326 --> 01:23:28,843
- Gdje je otišla? - Katakombe, mislim...

1021
01:23:28,867 --> 01:23:30,093
Samo idi! Ići!

1022
01:23:30,117 --> 01:23:33,635
Reći ću sestrama. Ići!

1023
01:23:33,659 --> 01:23:34,676
Sestre, dođite!

1024
01:23:34,700 --> 01:23:36,366
Dođi brzo u moje odaje!

1025
01:23:49,618 --> 01:23:50,659
Emma?

1026
01:23:53,200 --> 01:23:54,242
Emma?

1027
01:23:56,075 --> 01:23:57,117
Emma?

1028
01:23:59,700 --> 01:24:01,218
u redu je u redu je

1029
01:24:01,242 --> 01:24:02,635
Dođi, ovdje ćemo biti sigurniji.

1030
01:24:02,659 --> 01:24:04,074
Dođi, brzo. Brzo.

1031
01:24:17,618 --> 01:24:19,260
Emma?

1032
01:24:19,284 --> 01:24:21,034
Ahh!

1033
01:24:29,700 --> 01:24:32,885
Emma?

1034
01:24:32,909 --> 01:24:34,408
otac,

1035
01:24:39,492 --> 01:24:43,075
Iznevjerio si je.

1036
01:24:56,200 --> 01:24:57,176
Majka?

1037
01:24:57,200 --> 01:24:58,700
Da, u redu je. u redu je

1038
01:25:08,117 --> 01:25:09,260
Ona je ovdje.

1039
01:25:09,284 --> 01:25:12,718
Našao sam je!

1040
01:25:12,742 --> 01:25:14,659
Emma?

1041
01:25:15,992 --> 01:25:22,385
Emma?

1042
01:25:22,409 --> 01:25:26,676
Sestra?

1043
01:25:26,700 --> 01:25:28,010
Gdje je otac Theophilus?

1044
01:25:28,034 --> 01:25:31,635
ja, uh...

1045
01:25:31,659 --> 01:25:32,801
Našli smo je!

1046
01:25:32,825 --> 01:25:34,117
Ona je ovdje.

1047
01:25:38,117 --> 01:25:40,594
Ona ne diše.

1048
01:25:40,618 --> 01:25:41,635
Otac?

1049
01:25:41,659 --> 01:25:44,218
Ona je... ne znam.

1050
01:25:44,242 --> 01:25:46,635
Provjerite ima li krvarenja.

1051
01:25:46,659 --> 01:25:48,885
Nema tragova krvi.

1052
01:25:48,909 --> 01:25:50,176
Ona ne diše.

1053
01:25:50,200 --> 01:25:52,843
Puls joj je... vrlo slab.

1054
01:25:52,867 --> 01:25:54,468
Ne, ne. Ona ne može umrijeti.

1055
01:25:54,492 --> 01:25:55,552
Ona ne može umrijeti.

1056
01:25:55,576 --> 01:25:56,801
Emma?

1057
01:25:56,825 --> 01:25:59,468
Emma razgovara s nama.

1058
01:25:59,492 --> 01:26:02,427
Nešto joj blokira dah.

1059
01:26:02,451 --> 01:26:03,801
Moramo je podići.

1060
01:26:03,825 --> 01:26:05,492
U redu sestro, trebamo više svjetla.

1061
01:26:20,284 --> 01:26:22,635
Emma?

1062
01:26:22,659 --> 01:26:24,885
Probuditi se.

1063
01:26:24,909 --> 01:26:28,033
Ona već pripada nama!

1064
01:26:34,367 --> 01:26:36,825
Nazovi je.

1065
01:26:49,742 --> 01:26:52,093
Sada govorim kroz vraga.

1066
01:26:52,117 --> 01:26:55,010
Sam Bog ti zapovijeda.

1067
01:26:55,034 --> 01:26:57,385
Bog Otac ti zapovijeda.

1068
01:26:57,409 --> 01:26:59,385
Bog Sin ti zapovijeda.

1069
01:26:59,409 --> 01:27:02,260
Zapovijeda ti Bog Duh Sveti.

1070
01:27:02,284 --> 01:27:04,468
On je taj koji vam naređuje.

1071
01:27:04,492 --> 01:27:08,908
On koji je jednom utišao more i vjetar i oluju!

1072
01:27:10,242 --> 01:27:14,176
Čuj, dakle, i drhti od straha, Sotono,

1073
01:27:14,200 --> 01:27:18,135
ti neprijatelju vjere, ti neprijatelju ljudskog roda.

1074
01:27:18,159 --> 01:27:19,741
Pogledaj svjetlo, Emma! Vidi svjetlo!

1075
01:27:21,451 --> 01:27:26,552
Kvaritelju pravde, korijenu svakoga zla i poroka;

1076
01:27:26,576 --> 01:27:30,176
ti roditelju smrti, ti pljačkašu života!

1077
01:27:30,200 --> 01:27:33,968
Kriv si, pred Svemogućim Bogom,

1078
01:27:33,992 --> 01:27:35,510
kriv pred svojim sinom,

1079
01:27:35,534 --> 01:27:38,635
kriv pred cijelim ljudskim rodom.

1080
01:27:38,659 --> 01:27:41,302
Onaj koji dolazi suditi

1081
01:27:41,326 --> 01:27:44,010
i živih i mrtvih

1082
01:27:44,034 --> 01:27:45,949
a svijet u ognju!

1083
01:27:47,075 --> 01:27:50,093
Emma! Pogledaj svjetlo, Emma!

1084
01:27:50,117 --> 01:27:52,385
Odlazi, Jacobe.

1085
01:27:52,409 --> 01:27:54,718
Odlazi, Mina.

1086
01:27:54,742 --> 01:27:56,385
Odlazi, Juda.

1087
01:27:56,409 --> 01:27:59,093
Izdajica Isusa Krista!

1088
01:27:59,117 --> 01:28:02,510
Odlazi, Asmodeuse, Sathane,

1089
01:28:02,534 --> 01:28:05,594
Levijatan, Beelzebub,

1090
01:28:05,618 --> 01:28:07,510
I svi prinčevi pakla

1091
01:28:07,534 --> 01:28:09,926
unutar ovog Božjeg sluge,

1092
01:28:09,950 --> 01:28:12,260
otići!

1093
01:28:12,284 --> 01:28:13,450
Odlazi!

1094
01:28:21,950 --> 01:28:24,302
Emma... Ne puštaj.

1095
01:28:24,326 --> 01:28:26,218
Čuj Božji glas.

1096
01:28:26,242 --> 01:28:29,093
Čuj nas.

1097
01:28:29,117 --> 01:28:30,326
ovdje,

1098
01:28:43,117 --> 01:28:46,135
dođi Dođi, budi oprezan.

1099
01:28:46,159 --> 01:28:47,468
Oče naš, koji jesi na nebesima,

1100
01:28:47,492 --> 01:28:48,594
sveti se ime Tvoje.

1101
01:28:48,618 --> 01:28:49,718
Dođi kraljevstvo tvoje.

1102
01:28:49,742 --> 01:28:52,700
Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

1103
01:28:55,117 --> 01:28:57,427
Emma, ​​Emma.

1104
01:28:57,451 --> 01:28:59,074
imam tebe. imam tebe.

1105
01:29:10,992 --> 01:29:13,510
Sveti Mihael arkanđeo,

1106
01:29:13,534 --> 01:29:16,093
slavni vođo nebeske vojske

1107
01:29:16,117 --> 01:29:18,468
brani nas u borbi protiv kneževina

1108
01:29:18,492 --> 01:29:21,968
i moći protiv vladara svijeta tame.

1109
01:29:21,992 --> 01:29:24,051
Sveta Marijo, Majko Božja moli za nas grešnike,

1110
01:29:24,075 --> 01:29:26,510
sada i u času naše smrti. Amen.

1111
01:29:26,534 --> 01:29:28,218
Evo službenice Gospodnje:

1112
01:29:28,242 --> 01:29:31,176
Neka mi bude po riječi Tvojoj.

1113
01:29:31,200 --> 01:29:33,385
Nosimo svoje molitve do Božjeg prijestolja

1114
01:29:33,409 --> 01:29:35,968
da brzo dođe milosrđe Gospodnje

1115
01:29:35,992 --> 01:29:39,427
i uhvati Sotonu i njegove demone,

1116
01:29:39,451 --> 01:29:42,968
bacivši ga u okove, u bezdan,

1117
01:29:42,992 --> 01:29:45,427
tako da više ne može zavoditi narode.

1118
01:29:45,451 --> 01:29:48,051
Izbacio vas je u vanjsku tamu

1119
01:29:48,075 --> 01:29:50,385
gdje vječna propast čeka.

1120
01:29:50,409 --> 01:29:54,135
Kriv si pred Njegovim Sinom, Gospodinom našim Isusom Kristom,

1121
01:29:54,159 --> 01:29:56,510
koga si se usudio pribiti na križ.

1122
01:29:56,534 --> 01:29:59,801
Kriv si pred cijelim ljudskim rodom,

1123
01:29:59,825 --> 01:30:01,801
kome si ponudio svojim namamima

1124
01:30:01,825 --> 01:30:03,968
otrovana čaša smrti.

1125
01:30:03,992 --> 01:30:08,594
Stoga te zaklinjem, raskalašni zmaju,

1126
01:30:08,618 --> 01:30:11,010
u ime besprijekornog Jaganjca,

1127
01:30:11,034 --> 01:30:12,093
napustiti ovu ženu

1128
01:30:12,117 --> 01:30:13,575
i da odstupi od crkve Božje.

1129
01:30:41,117 --> 01:30:45,367
Emma?

1130
01:30:55,950 --> 01:30:57,385
Bok, Emma.

1131
01:30:57,409 --> 01:30:58,825
Emma.

1132
01:31:01,159 --> 01:31:02,700
Je li gotovo?